1
00:00:09,449 --> 00:00:12,646
Kdysi dávno,
byla tam typická americká holka...

2
00:00:14,037 --> 00:00:19,031
...do kterého náhodou narazil
typický rudý americký chlapec.

3
00:00:20,793 --> 00:00:24,945
A ona do něj narazila,
a narazil do něj.

4
00:00:27,008 --> 00:00:29,568
Rozhodli se, že jsou lepší
sedni si a promluv si o tom...

5
00:00:29,844 --> 00:00:32,039
...než měli nehodu.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,194
Stali se dobrými přáteli.

7
00:00:35,766 --> 00:00:38,644
Zjistili, že toho mají hodně
společných zájmů.

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,351
Rádio.

9
00:00:45,276 --> 00:00:47,551
Televize.

10
00:00:48,279 --> 00:00:49,917
Vlaky.

11
00:00:53,492 --> 00:00:58,691
A když chlapec našel dívku
atraktivní, žádoucí, neodolatelná...

12
00:00:59,164 --> 00:01:01,917
...udělal cokoli
rudý americký chlapec by udělal. ;

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,898
Požádal ji, aby si ho vzala.

14
00:01:05,170 --> 00:01:07,240
Měli typickou svatbu...

15
00:01:08,048 --> 00:01:12,644
...jeli na typické líbánky,
v typickém svatebním apartmá.

16
00:01:15,263 --> 00:01:17,094
kromě...

17
00:01:17,640 --> 00:01:22,270
...tak se to stává
že tato dívka je čarodějnice.

18
00:02:14,946 --> 00:02:17,938
Každá mladá dívka potřebuje
láska a romantika.

19
00:02:19,242 --> 00:02:21,631
Je jedna věc, kterou nepotřebuje.

20
00:02:23,455 --> 00:02:26,128
Mami, co tady děláš?

21
00:02:26,416 --> 00:02:29,055
co tu dělám?
co tady děláš?

22
00:02:29,335 --> 00:02:31,326
- Jsem vdaná.
- Já vím.

23
00:02:31,588 --> 00:02:33,977
Nech mě zmizet z očí
na chvíli...

24
00:02:35,550 --> 00:02:37,461
Vydrž, budeme doma
než stačíš říct...

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,318
Nechci jít.

26
00:02:40,012 --> 00:02:42,048
Toho jsem se bál.

27
00:02:42,515 --> 00:02:44,949
Má tě začarovaný, co?

28
00:02:46,477 --> 00:02:50,709
- Tito mužští čarodějové jsou nejhorší druh.
- Není čarodějnice.

29
00:02:52,233 --> 00:02:53,666
Co?

30
00:02:53,901 --> 00:02:55,937
On je náhodou,
omluvte výraz...

31
00:02:56,195 --> 00:02:57,753
...normální, smrtelná lidská bytost.

32
00:02:59,198 --> 00:03:02,668
No, to je snadné. Prostě ho budu mít
zakopnout o koberec a zlomit si ruku.

33
00:03:02,993 --> 00:03:04,506
Mami, ty ho necháš na pokoji.

34
00:03:04,745 --> 00:03:07,976
Je milý, milý, úžasný,
naprosto úžasný člověk.

35
00:03:08,332 --> 00:03:12,803
Oh, moje ubohé dítě.
Zní prostě hrozně.

36
00:03:13,378 --> 00:03:16,370
Z cesty, Samantho,
Dostanu tě odtud.

37
00:03:16,673 --> 00:03:19,870
- Nepůjdu.
- Opravdu.

38
00:03:20,177 --> 00:03:23,408
Jak byste chtěli utratit
vaše svatební noc s býčí žábou?

39
00:03:24,055 --> 00:03:26,205
Nerozumíš?
Jsem s ním spokojený.

40
00:03:26,474 --> 00:03:30,592
Nemluv takhle s matkou.
Řeknu ti to, až budeš šťastný.

41
00:03:34,440 --> 00:03:36,908
- Vchází dovnitř.
- O to se postarám.

42
00:03:48,454 --> 00:03:50,331
Musí to být šampaňské.

43
00:03:57,505 --> 00:03:59,894
Můžu dostat svůj klíč, prosím?

44
00:04:21,403 --> 00:04:23,439
Mami, musíš se odtud dostat.

45
00:04:23,697 --> 00:04:26,052
Ani čarodějnictví ho nedokáže udržet
tam venku celou noc.

46
00:04:26,324 --> 00:04:28,440
Jsou to naše líbánky.

47
00:04:31,997 --> 00:04:34,830
Nevím, kde to bereš,
musí být od tvého otce.

48
00:04:35,125 --> 00:04:37,320
Z mé strany určitě ne
rodiny.

49
00:04:37,627 --> 00:04:40,858
Matko, přichází dovnitř,
a jdeš ven.

50
00:04:41,172 --> 00:04:44,960
- Oh, ne, nejsem.
- Oh, ano, jsi.

51
00:04:46,386 --> 00:04:49,776
One Re, Or Re, Ick ery Ann
Phillison, Follison, Nicholas John

52
00:04:51,140 --> 00:04:52,619
děláš si srandu.

53
00:04:52,892 --> 00:04:56,043
Nikdy jsem nebyl víc
vážný v mém životě.

54
00:04:59,398 --> 00:05:02,276
One Re, Or Re, Ick ery Ann
Phillison, Follison, Nicholas John

55
00:05:02,568 --> 00:05:05,287
Queevy quavy anglické námořnictvo
Stickum, stackum Buck

56
00:05:05,571 --> 00:05:09,359
B-U-C-K hláskuje "buck"
A jdeš ven

57
00:05:14,538 --> 00:05:17,894
- No, ty zlobivá, zlobivá malá čarodějnice.
- Prosím.

58
00:05:18,250 --> 00:05:19,444
Ne.

59
00:05:47,612 --> 00:05:49,967
Jsi ještě velmi mladý
a nezkušený.

60
00:05:50,239 --> 00:05:52,434
Vy nevíte
na jaké předsudky narazíte.

61
00:05:52,700 --> 00:05:56,932
Všichni si myslí, že čarodějnice fungují
pouze jeden den v roce, na Halloween.

62
00:05:57,288 --> 00:06:01,247
Všichni nosíme ty velké ošklivé klobouky
a létat na košťatech.

63
00:06:01,584 --> 00:06:04,018
Co když zjistí, že jsi čarodějnice?

64
00:06:06,255 --> 00:06:08,610
- Řeknu mu to.
- Řekneš mu to?

65
00:06:08,883 --> 00:06:11,522
Ženatí lidé by neměli
mít tajemství jeden od druhého.

66
00:06:11,802 --> 00:06:14,475
- Kdy mu to řekneš?
- Hned jak odejdete.

67
00:06:14,763 --> 00:06:16,879
Tím by se mělo vše vyřešit.

68
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
Budete doma, než se nadějete.

69
00:06:19,143 --> 00:06:20,815
Matka.

70
00:06:22,479 --> 00:06:23,912
Dobrý.

71
00:06:32,864 --> 00:06:35,822
Nejpodivnější věci byly
děje. Vzal jsem si jednu sklenici...

72
00:06:36,117 --> 00:06:38,995
...šampaňského a najednou
Našel jsem se...

73
00:06:49,589 --> 00:06:52,786
Zlato, pojďme si sednout a promluvit si.

74
00:06:55,928 --> 00:06:57,247
Co?

75
00:06:57,472 --> 00:07:00,509
- Ty jsi co?
- Jsem čarodějnice.

76
00:07:02,810 --> 00:07:05,768
To je úžasné.
Promluvíme si o tom zítra.

77
00:07:06,063 --> 00:07:09,533
Teď. Jsem čarodějnice.

78
00:07:09,859 --> 00:07:14,057
Skutečné strašení v domě, jízda na koštěti,
kotlík míchající čarodějnice.

79
00:07:15,573 --> 00:07:17,609
Musí to být šampaňské.

80
00:07:17,866 --> 00:07:20,938
Byl to hektický den. Vdávat se
není tak snadné, jak to vypadá.

81
00:07:21,286 --> 00:07:24,039
Řekla bych, že jsem byla čarodějnice, když ne?

82
00:07:24,873 --> 00:07:28,786
Nevím. Mám tetu
kdo si myslí, že je maják...

83
00:07:29,127 --> 00:07:33,040
...a kdykoli prší, leze
na střeše garáže, aby varoval námořníky.

84
00:07:33,382 --> 00:07:35,942
Jak to víš?
ona není maják?

85
00:07:36,218 --> 00:07:39,369
Možná se díváte na maják
a myslíš si, že vidíš starou dámu...

86
00:07:39,679 --> 00:07:41,909
...na střeše garáže.
- Dobře, dobře, dobře.

87
00:07:42,182 --> 00:07:45,572
Moje teta je maják
a ty jsi čarodějnice.

88
00:07:46,311 --> 00:07:48,586
Nevěříš mi.

89
00:07:49,773 --> 00:07:52,765
Kde máš černý klobouk a koště,
a jak to, že jsi venku...

90
00:07:53,067 --> 00:07:56,742
...když ještě není Halloween?
- Matka měla pravdu, máš předsudky.

91
00:07:57,071 --> 00:07:58,868
Řekl jsi mi svou matku
byl v Indii.

92
00:07:59,115 --> 00:08:02,027
Je, ale zapadla
na mě dnes večer.

93
00:08:03,327 --> 00:08:05,283
- Tady?
- Ano.

94
00:08:05,913 --> 00:08:08,825
- Je tady teď?
- Ne.

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,724
dobrý...

96
00:08:11,085 --> 00:08:13,804
...protože mě to nezajímá
neviditelná tchyně...

97
00:08:14,088 --> 00:08:16,124
...na mé líbánky.

98
00:08:16,590 --> 00:08:19,707
Asi to budu muset jen dokázat
pro tebe, že jsem čarodějnice.

99
00:08:20,010 --> 00:08:22,478
To je dobrý nápad. Dokaž to.

100
00:08:23,264 --> 00:08:26,062
Víc jsem dělat nechtěla
čarodějnictví pro vaše dobro.

101
00:08:26,350 --> 00:08:28,659
Jsem z Missouri.
Víš, co to znamená?

102
00:08:28,977 --> 00:08:31,445
- Cože?
- Ukaž mi.

103
00:08:33,315 --> 00:08:36,193
- Nejsem v tom moc zkušený.
- No, jsi ještě mladý.

104
00:08:36,485 --> 00:08:40,524
- Umím jen maličkosti.
- Malá věc bude dobrá.

105
00:08:43,825 --> 00:08:45,941
Jakákoli stará maličkost.

106
00:08:54,669 --> 00:08:56,899
ještě musím vidět
stolní zapalovač, který funguje.

107
00:08:57,172 --> 00:09:00,130
Jen jednou bych chtěl vidět...

108
00:09:15,565 --> 00:09:17,920
Miláčku, všichni si věci představujeme.

109
00:09:19,276 --> 00:09:21,153
Teď já sám...

110
00:09:25,074 --> 00:09:27,634
Možná tomu nebudete věřit, ale...

111
00:09:34,958 --> 00:09:36,869
miláčku...

112
00:09:56,771 --> 00:09:58,523
Potřebuji trochu vzduchu.

113
00:10:04,487 --> 00:10:06,557
Kéž bych se napil.

114
00:10:09,242 --> 00:10:11,233
Staromódní.

115
00:10:13,454 --> 00:10:15,012
A brčko.

116
00:10:21,796 --> 00:10:23,149
Jsi čarodějnice.

117
00:10:23,422 --> 00:10:26,016
To je to, co mám
snažil se ti říct.

118
00:10:32,223 --> 00:10:34,532
Miláčku, jsi v pořádku?

119
00:10:36,352 --> 00:10:39,310
Ne. Ne, nejsem v pořádku.

120
00:10:41,148 --> 00:10:45,061
Darrine, myslím, že bych neměl
si tě vzal, ale moc tě miluji.

121
00:10:45,444 --> 00:10:47,912
taky tě miluju,
ale tohle mě nenapadlo.

122
00:10:48,238 --> 00:10:51,310
Udělám z tebe dobrou ženu, slibuji.

123
00:10:52,159 --> 00:10:56,516
Tohle není něco jako někdo
kteří si jen myslí, že jsou maják.

124
00:10:56,913 --> 00:10:59,063
Oh, Darrine...

125
00:10:59,875 --> 00:11:04,107
...tak moc tě miluji.

126
00:11:08,007 --> 00:11:10,601
Tohle musíme vymyslet...

127
00:11:15,014 --> 00:11:16,732
...později.

128
00:11:24,065 --> 00:11:27,057
A pokud nemůžete mluvit se svým
nejlepší příteli, s kým můžeš mluvit?

129
00:11:27,360 --> 00:11:29,874
Vím o manželství všechno.
Proto jsem bakalář.

130
00:11:30,154 --> 00:11:32,588
- To je můj problém.
- Moře manželství je sužováno...

131
00:11:32,865 --> 00:11:36,096
...se skrytými mělčinami a útesy.
- Právě jsem zjistil, že Samantha je čarodějnice.

132
00:11:36,410 --> 00:11:40,289
Chce to toleranci a pochopení
najít kanál pravé lásky.

133
00:11:40,623 --> 00:11:42,818
Nevěřil jsem, dokud ona
přesunul věci.

134
00:11:43,083 --> 00:11:45,916
Manželství je partnerství,
kde dva lidé vedle sebe...

135
00:11:46,211 --> 00:11:49,328
...společně čelit životním překážkám.
- Nemůžu to říct své rodině.

136
00:11:49,631 --> 00:11:53,465
Pokud se dva lidé milují,
opravdu se milujte, půjde to.

137
00:11:53,802 --> 00:11:56,794
Mám problém sehnat tetu
ze střechy garáže, když prší.

138
00:11:57,097 --> 00:12:02,125
Úprava, základ, na kterém
každé trvalé manželství se buduje. Upravit.

139
00:12:02,519 --> 00:12:05,989
Může to mít nějaké výhody, např
pokud jste chtěli nápoj v suchém stavu.

140
00:12:06,314 --> 00:12:10,865
Musím jít. Pokud potřebujete pomoc
nebo ještě jednou radu, klidně se na mě ozvěte.

141
00:12:13,571 --> 00:12:15,641
Doktore, byli jsme přátelé
na dlouhou dobu.

142
00:12:15,907 --> 00:12:19,217
Nevím, jestli mi můžeš pomoct,
ale musel jsem vám tento problém přinést.

143
00:12:19,577 --> 00:12:22,808
Darrine, kvůli tomu jsem tady.
Jen mi řekni, co tě trápí.

144
00:12:23,122 --> 00:12:27,354
Jsem ženatý s čarodějnicí. Skutečný život
strašení v domě, jízda na koštěti...

145
00:12:27,710 --> 00:12:30,827
...míchání v kotli,
čarodějnice s kartou.

146
00:12:31,797 --> 00:12:33,992
Přišel jsi ke mně pro radu.
Dám ti nějaké.

147
00:12:34,258 --> 00:12:37,375
Teď, když máš líbánky,
proč si nevezmeš dovolenou?

148
00:12:40,931 --> 00:12:42,489
Al...

149
00:12:43,142 --> 00:12:44,621
...moje žena je čarodějnice.

150
00:12:45,853 --> 00:12:48,083
Hlavu vzhůru. Měl bys vidět moji ženu.

151
00:12:55,362 --> 00:12:59,275
A přešel jsem to
a nad tím v mé mysli.

152
00:13:00,242 --> 00:13:02,517
A došel jsem k rozhodnutí.

153
00:13:07,666 --> 00:13:10,624
Miluji tě a nemůžu se tě vzdát.

154
00:13:11,169 --> 00:13:16,038
Miláčku, budu ta nejlepší manželka
muž kdy měl.

155
00:13:16,424 --> 00:13:18,142
Vím, že budeš.

156
00:13:19,344 --> 00:13:22,859
Budeme mít pěkné, normální,
šťastný společný život a nic víc:

157
00:13:23,223 --> 00:13:25,418
Ne, ne. slibuji.

158
00:13:25,975 --> 00:13:27,533
Nebude to jednoduché.

159
00:13:27,769 --> 00:13:31,205
Je dost těžké být ženatý
na reklamního muže, pokud jste normální.

160
00:13:31,522 --> 00:13:34,320
Budeš se muset učit
být příměstskou hospodyní.

161
00:13:34,609 --> 00:13:38,204
- Naučím se, uvidíš. Budu se učit.
-Teď se budeš muset naučit vařit...

162
00:13:39,196 --> 00:13:40,788
...držet dům...

163
00:13:41,073 --> 00:13:43,951
...a jít do domu mé matky
na večeři každý pátek večer.

164
00:13:44,285 --> 00:13:46,241
Miláčku, zní to úžasně.

165
00:13:46,495 --> 00:13:49,692
A brzy budeme normální,
šťastný pár bez problémů...

166
00:13:49,999 --> 00:13:51,478
...stejně jako všichni ostatní.

167
00:13:51,709 --> 00:13:54,462
A pak moje matka
můžete přijít na chvíli navštívit a...

168
00:13:55,629 --> 00:13:59,668
No, možná jsme lepší
dopracovat se k tomu postupně.

169
00:14:00,467 --> 00:14:04,062
Oh, pokusím se. Slibuji, že se o to pokusím.

170
00:14:05,806 --> 00:14:08,240
Jsem rád, že je to vyřešeno.

171
00:14:09,935 --> 00:14:12,574
- Pojďme se na to napít.
- Staromódní?

172
00:14:12,854 --> 00:14:15,891
- S třešničkou navrchu.
- Zvládnu to sám.

173
00:14:16,233 --> 00:14:17,951
Všechno sám.

174
00:14:23,656 --> 00:14:25,806
Nějak to vyřešíme.

175
00:14:27,911 --> 00:14:29,981
Takže moje žena je čarodějnice.

176
00:14:30,246 --> 00:14:33,079
Každý ženatý muž
musí provést nějakou úpravu.

177
00:14:39,797 --> 00:14:42,072
Slečno Summersová, obávám se
Pan Stephens je svázaný...

178
00:14:42,341 --> 00:14:46,254
Nemysli na to, Heleno.
Bude rád, že mě uvidí. Vrazím dovnitř.

179
00:14:50,474 --> 00:14:51,953
Darrine.

180
00:14:52,810 --> 00:14:54,607
Sheila.

181
00:14:56,313 --> 00:14:58,747
Miláčku, právě jsem se vrátil
včera z Nassau...

182
00:14:59,024 --> 00:15:01,697
...a snažil jsem se tě dovolat.
Nechal jsem vzkaz.

183
00:15:01,985 --> 00:15:05,216
A když jsem od tebe neslyšel,
Rozhodl jsem se napadnout vaši kancelář.

184
00:15:05,531 --> 00:15:08,682
- Proč jsi mi nezavolal?
-No, Sheilo...

185
00:15:09,785 --> 00:15:11,343
Vidíš...

186
00:15:12,454 --> 00:15:14,285
...právě jsem se vrátil...

187
00:15:15,332 --> 00:15:16,606
byl jsem...

188
00:15:17,417 --> 00:15:21,569
- Jsem vdaná.
- Oh, já vím, drahá. Gratuluji.

189
00:15:21,922 --> 00:15:24,390
Teď vím, že ano
má každý důvod...

190
00:15:26,217 --> 00:15:29,448
- Je ti to jedno?
- Oh, miláčku. Péče?

191
00:15:29,804 --> 00:15:33,160
Samozřejmě mě to zajímá. koneckonců
kdybych neodešel do Nassau, když jsem to udělal...

192
00:15:33,474 --> 00:15:36,910
...mohl jsem to být já.
Ale žádné těžké pocity, viďte.

193
00:15:37,687 --> 00:15:41,123
Darrine, nemůžu být pro tebe šťastnější.
A jsem si jistý, že je to anděl.

194
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Jen jsem se zastavil, abych se těch dvou zeptal
aby ses dnes večer zastavil...

195
00:15:44,986 --> 00:15:46,465
...pokud nemáte jiné plány.

196
00:15:46,696 --> 00:15:49,164
Pár členů gangu
přicházejí pro potluck.

197
00:15:49,448 --> 00:15:53,407
Uvědomuji si, že je to v krátké době.
Nic přepychového. Velmi uvolněná.

198
00:15:53,744 --> 00:15:55,780
Něco, co sedí na podlaze.

199
00:15:56,038 --> 00:15:58,268
To je od tebe moc hezké, Sheilo.

200
00:15:58,541 --> 00:16:02,534
Ale já nevím. Může to být příliš brzy
aby na ni naskočila nová skupina lidí.

201
00:16:02,920 --> 00:16:05,115
-Není zvyklá...
- Příliš brzy?

202
00:16:05,381 --> 00:16:10,614
Nebuď hloupý, Darrine. Jsme vaši
přátelé. Umíráme touhou se s ní setkat.

203
00:16:11,011 --> 00:16:14,048
Pokud ovšem
cítíte se nepříjemně.

204
00:16:14,806 --> 00:16:16,842
Mě? No jasně že ne.

205
00:16:17,100 --> 00:16:21,252
Dobře. Pak je vše připraveno, dnes v 7:30.
Musím utéct. Uvidíme se později.

206
00:16:30,947 --> 00:16:34,383
Chlapče, nějaké luxusní místo.
Darrine, jsi si jistý, že jsem dobře oblečený?

207
00:16:34,701 --> 00:16:37,499
Miláčku, samozřejmě, že jsi.
Sheila řekla, že to bylo potluck...

208
00:16:37,787 --> 00:16:40,460
...velmi uvolněný,
věci na sezení na podlaze.

209
00:16:49,632 --> 00:16:52,100
- Darrine, miláčku.
- Sheilo.

210
00:16:55,137 --> 00:16:56,809
Je to vaše malá nevěsta?

211
00:16:57,098 --> 00:17:00,488
- Jak se máš?
- Proč, Darrine, je sladká.

212
00:17:01,769 --> 00:17:05,808
- Možná jsem se měl obléknout...
- Vůbec ne, drahá, vypadáš sladce.

213
00:17:06,148 --> 00:17:09,902
- Johne, vzal by si paní Stephensovou...?
- Svetr.

214
00:17:10,235 --> 00:17:13,705
Můžu říct, že jsi ten typ
který se vždy obléká tak rozumně.

215
00:17:14,031 --> 00:17:17,546
Víš, schopný typ.
Darrin, vsadím se, že umí dobře psát...

216
00:17:17,868 --> 00:17:21,497
...vařit, starat se o
domácí účty a hraní golfu.

217
00:17:21,830 --> 00:17:24,185
Všechny ty věci chudák malý mě
neumí vůbec.

218
00:17:24,750 --> 00:17:26,422
Soucit.

219
00:17:26,960 --> 00:17:29,474
Nevejdeš?
a setkat se s mými přáteli?

220
00:17:32,841 --> 00:17:36,959
Lidi, rád bych vás poznal
Darrinova malá nevěsta.

221
00:17:38,471 --> 00:17:42,225
Musíte přivést Samanthu
dolů do klubu.

222
00:17:49,065 --> 00:17:52,341
- Jsi v pořádku, drahoušku?
- Ano. Ano, dobře, děkuji.

223
00:17:52,944 --> 00:17:57,301
Teď se o Samanthu neboj,
Darrine. Všichni jí pomůžeme.

224
00:17:57,657 --> 00:18:01,411
Všichni, říkám to od té doby
Samantha je tu cizí...

225
00:18:01,744 --> 00:18:04,622
...že jí všichni pomůžeme
a aby se cítila jako doma.

226
00:18:04,955 --> 00:18:07,753
Nejdřív tě, drahoušku, musíme dostat
dobrá švadlena.

227
00:18:08,334 --> 00:18:10,928
-Ale já nepotřebuji...
- Představíme vám Pierra.

228
00:18:11,212 --> 00:18:14,488
Dělá divy
s těžko upravitelnými vlasy.

229
00:18:15,299 --> 00:18:17,335
Neviděli jsme se už někde?

230
00:18:17,593 --> 00:18:19,390
- Ne, ne, nemyslím...
- Newport.

231
00:18:19,636 --> 00:18:20,910
- Ne.
- Riviéra.

232
00:18:21,138 --> 00:18:22,696
- Ne.
- Když už jsme u toho cestování...

233
00:18:22,931 --> 00:18:25,365
...pamatuj, Darrine,
tenkrát jsme se potkali v Paříži...

234
00:18:25,642 --> 00:18:28,395
...a řekl jsi
když jsem ti poslal telegram...?

235
00:18:30,647 --> 00:18:33,684
Darrine, jen včera večer na večeři,
Harry mi říkal...

236
00:18:33,984 --> 00:18:37,374
...že jsi byl nejchytřejší mladý
vyhlídky v agenturním podnikání.

237
00:18:37,737 --> 00:18:40,456
Skutečné know-how Madison Avenue.

238
00:18:40,782 --> 00:18:44,775
Sheila vždy vypadá tak krásně,
nikdy ani vlásek mimo.

239
00:18:45,161 --> 00:18:46,560
Úžasná dívka.

240
00:18:46,788 --> 00:18:50,224
Nic, co by nedokázala.
Víte, ona vlastní své vlastní letadlo.

241
00:18:51,167 --> 00:18:52,964
- Létáte?
- Oh, ano.

242
00:18:55,588 --> 00:18:58,785
Znáš Dr. Haftera, drahá?
Samantha?

243
00:18:59,467 --> 00:19:02,698
- Promiňte?
- Dr. Hafter. znáš ho?

244
00:19:03,179 --> 00:19:05,739
- Ne.
- Plastický chirurg.

245
00:19:06,015 --> 00:19:07,926
Dělá krásnou práci s nosem.

246
00:19:08,726 --> 00:19:10,398
Ne, neznám ho.

247
00:19:11,854 --> 00:19:15,210
Legrační, mohl jsem ti přísahat...

248
00:19:17,610 --> 00:19:19,248
Neudělám to.

249
00:19:19,528 --> 00:19:21,837
Darrine, pamatuješ si?
ten krásný čas...

250
00:19:22,114 --> 00:19:25,424
...měli jsme s contessou u Maxima?
- Nebudu.

251
00:19:25,784 --> 00:19:29,857
Každopádně jsem je slyšel naposledy
zapletený do nejchutnějšího skandálu.

252
00:19:30,205 --> 00:19:31,479
Možná budu.

253
00:19:31,748 --> 00:19:35,502
A ty tenisové zápasy
start v Easthamptonu tuto sobotu...

254
00:19:38,213 --> 00:19:41,011
Myslel jsem, že bychom to mohli dostat
stejná skupina jako loni...

255
00:19:43,885 --> 00:19:46,843
Můj dům je otevřený.
A víš, mohli bychom mít...

256
00:19:49,015 --> 00:19:53,725
- víkend z toho.
Nebylo by to boží?

257
00:20:01,402 --> 00:20:04,474
Tak rádi bychom tě měli a
Samantha přijde příští týden na večeři.

258
00:20:04,781 --> 00:20:07,295
Pokud je úterý dobré,
Harry pozval pana Donahue.

259
00:20:07,575 --> 00:20:10,214
Samantha a já bychom byli rádi
přijít na večeři.

260
00:20:10,494 --> 00:20:13,406
- Děkuji, paní Rutherfordová...
- Pamatuj, jak to bylo útulné...

261
00:20:13,706 --> 00:20:17,176
...sedí u ohně, Darrine?
Jak ostatní...

262
00:20:18,711 --> 00:20:22,499
...vyklouzl a vyšel ven
aniž bychom si toho všimli?

263
00:20:25,676 --> 00:20:27,507
Šlo to mimo mě.

264
00:20:44,111 --> 00:20:48,866
Počkejte, až uvidíte sportovní auto, které jsem poslal
přes z Evropy. Je to prostě nádherné.

265
00:20:49,241 --> 00:20:53,120
Připomíná mi ten jeden
jsme se podívali v Kalifornii.

266
00:21:04,339 --> 00:21:08,537
Gregor je ve městě. Neplánuj být
ve středu večer domů na večeři.

267
00:21:08,885 --> 00:21:11,718
Má blízké přátele
ukázat své nové obrazy...

268
00:21:12,013 --> 00:21:15,449
...a ty musíš přijít.
Ukaž mi, co mám koupit.

269
00:21:15,766 --> 00:21:18,280
Vyzvednu vás v kanceláři v...

270
00:21:18,561 --> 00:21:20,358
V 6.

271
00:21:34,243 --> 00:21:35,517
Můj zip.

272
00:21:39,540 --> 00:21:41,735
- Co to děláš?
- Nevím.

273
00:21:42,000 --> 00:21:44,036
Myslel jsem, že nesu
prázdný zásobník.

274
00:21:44,836 --> 00:21:46,588
Promiňte.

275
00:21:48,924 --> 00:21:51,722
Její náramek. Sheilo!

276
00:21:52,135 --> 00:21:55,172
Tady, tady. Dovolte mi, abych vám pomohl.

277
00:22:37,805 --> 00:22:42,481
Polévka je opravdu vynikající. Jakmile
Sheila jde dolů, musím získat recept.

278
00:22:44,728 --> 00:22:47,003
to je dobrý. opravdu je.

279
00:23:07,876 --> 00:23:10,265
Same, neříkám
úplně jsi se mýlil.

280
00:23:10,545 --> 00:23:12,740
Sheila to měla za sebou,
ale zašel jsi trochu daleko.

281
00:23:13,006 --> 00:23:14,997
Bylo těžké to říct
která čarodějnice byla která.

282
00:23:15,258 --> 00:23:17,328
- Sam.
- Jen malá hra se slovy.

283
00:23:17,593 --> 00:23:20,266
Jen se snažím říct
že jsi porušil svůj slib.

284
00:23:20,555 --> 00:23:24,434
- Dal jsi mi své slovo, už ne...
- Věci.

285
00:23:24,767 --> 00:23:26,837
Je těžší se zbavit tohoto zvyku
než jsem si myslel.

286
00:23:27,103 --> 00:23:30,220
No, zvládneš to.
Hodně v tebe věřím.

287
00:23:30,523 --> 00:23:32,559
Děkuji, drahoušku.

288
00:23:37,988 --> 00:23:39,307
No, je čas jít spát.

289
00:23:44,953 --> 00:23:47,069
Jen se musím dostat
tato kuchyně byla vyčištěna.

290
00:23:47,831 --> 00:23:50,743
- Zítra.
- To jsi řekl včera večer.

291
00:23:51,460 --> 00:23:54,293
Jo. no...

292
00:23:58,884 --> 00:24:00,840
Neberte to příliš dlouho.

293
00:24:27,578 --> 00:24:29,057
Oh, dobře.

294
00:24:35,169 --> 00:24:37,808
Možná se mi podaří zúžit.

295
00:24:37,858 --> 00:24:42,408
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0